In dieser Abwandlung des berühmten Zitats von John F. Kennedy möchte ich die Reichweite aufzeigen, die der Entschluss mit sich bringt, sein Wunschgewicht zu erreichen und dass man es erreichen kann.
(Source: https://www.wikiwand.com/en/We_choose_to_go_to_the_Moon)
We choose to go to the Moon…(We choose to reach our desired weight …) We choose to go to the Moon in this decade (We choose to reach our desired weight in the next months) and do the other things, not because they are easy, but because they are hard; because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one we intend to win, and the others, too.
Übersetzung (http://www.john-f-kennedy.info/zitate/1962/):
Wir haben uns entschlossen, zum Mond zu fliegen (Wir haben uns entschlossen, unser Wunschgewicht zu erreichen). Wir haben uns entschlossen, in diesem Jahrzehnt zum Mond zu fliegen (Wir haben uns entschlossen, in den nächsten Monaten unser Wunschgewicht zu erreichen) und noch andere Dinge zu unternehmen, nicht weil es leicht ist, sondern weil es schwer ist, weil das Ziel dazu dient, das Beste aus unseren Energien und Fähigkeiten zu organisieren und zu messen, weil die Herausforderung eine ist, der wir uns stellen wollen, die wir nicht verschieben wollen und die wir zu gewinnen beabsichtigen, genau wie die anderen auch.